Сербия, Черногория, Босния, Хорватия - один язык или четыре
Сербский, хорватский, боснийский и черногорский - четыре официальных языка четырёх стран. Для носителей это не формальность, а вопрос идентичности, и спорить с этим не уместно.
Но с практической точки зрения - той, которая волнует человека, собравшегося в Котор или Мостар, - устроено всё проще. В основе лежит один и тот же диалект (штокавский), и взаимопонимание между этими вариантами практически полное. Разница ощущается примерно как между «подъездом» и «парадной», а не как между русским и польским.
Главное различие - гласные в корнях
Сербия говорит на экавице, остальные - преимущественно на иекавице:
- mleko - mlijeko (молоко)
- dete - dijete (ребёнок)
- vreme - vrijeme (время, погода)
Правило переноса простое: где в сербском «e», там у соседей часто «ije» или «je». Через неделю в Черногории ухо перестаёт это замечать вовсе - испытано на себе.
Лексические пары
Есть несколько сотен слов, которые различаются: hleb / kruh (хлеб), fudbal / nogomet (футбол), pozorište / kazalište (театр). Важно, что понимают обе формы везде - просто одна звучит «по-сербски», другая «по-хорватски».
Алфавит
- Сербия: кириллица и латиница на равных, обе в ходу. В "народе", по субъективным наблюдениям, в почёте латиница.
- Хорватия: только латиница.
- Черногория: обе, плюс две дополнительные буквы - ś и ź.
- Босния: в основном латиница.
Латиница и кириллица здесь взаимно однозначны, поэтому знание обеих не удваивает работу - это одна и та же система записи в двух видах.
Что в MyLex?
Шрифт - латиница. Так как цель изначально была - разговорный, для бытовых и рабочих ситуаций. Озвучка - "белградское" произношение, то есть нейтральный стандарт, на котором говорят телевидение и учреждения. Это самый безопасный выбор для приезжего: он понятен во всём регионе и нигде не звучит как чужой диалект.