Узнать - не то же самое, что вспомнить
Есть два разных знания слова, и их постоянно путают.
Пассивное - вы узнаёте слово, когда его вам показали или произнесли. Активное - вы достаёте его из памяти сами, в тот момент, когда оно понадобилось. В идеале слово или фраза просто появляется - вы даже не понимаете, как это произошло.
Это совсем разные операции: узнавание сравнивает готовый образец с тем, что в голове, а припоминание требует сгенерировать ответ из ничего. Второе заметно труднее.
У любого изучающего пассивный словарь в несколько раз больше активного - и это нормально, так устроен и родной язык: вы понимаете куда больше слов, чем употребляете сами.
Почему перекос становится проблемой
Потому что почти всё обучение построено на узнавании. Читаете - узнаёте. Слушаете - узнаёте. Смотрите карточку, где сербское слово и перевод рядом, - снова узнаёте. Ощущение «я знаю это слово» появляется, а способность его произнести в нужный момент - нет.
Отсюда та самая жалоба на промежуточном уровне: понимаю всё, сказать не могу ничего.
Что с этим делает наука
Здесь работает эффект тестирования: попытка вспомнить закрепляет материал лучше, чем повторное прочтение того же материала. В известной серии экспериментов Роджера и Карпике (2006) группа, которая проверяла себя, через неделю помнила заметно больше группы, которая просто перечитывала - при равном затраченном времени.
Как это устроено в MyLex
Каждая карточка проходит не один вопрос, а четыре - и это четыре разных навыка:
- Узнавание: видите сербское слово, вспоминаете значение.
- Слух: слышите слово без текста. Самое слабое место у большинства: читать выходит, а на слух речь сливается в кашу.
- Припоминание: видите русское, достаёте сербское из памяти. Здесь начинается актив.
- Письмо: набираете слово сами. Это закрепляет форму, а не общее ощущение знакомости. Это регулируемая в приложении опция - кому тяжело, можно упростить, или сократить ввод.
Первые две ступени - узнавание, вторые две - извлечение. Третья и четвёртая заметно неприятнее первых двух, и это правильный признак: именно там видно, что вы знаете на самом деле.
Универсальное правило на каждый день, даже без приложения: переводите с русского на сербский, а не с сербского на русский. Первое строит активный словарь, второе - только пассивный.