Сербский у врача
К врачу идут реже, чем в МУП, но цена незнания слова здесь выше: объяснить, что и как болит, нужно точно и сразу.
Туристические разговорники учат спрашивать, где ближайшая больница. Ниже - то, что нужно на самом приёме: симптомы, части тела, вопросы про лекарства и запись.
Тело и симптомы
Без этих слов не объяснить, что болит.
| По-русски | По-сербски | |
|---|---|---|
| Нос | Nos | 🔊 |
| Живот | Stomak | 🔊 |
| Лицо | Lice | 🔊 |
| Тело | Telo | 🔊 |
| Врач | Lekar | 🔊 |
| Лекарство | Lek | 🔊 |
| Больной | Bolestan | 🔊 |
| Больница | Bolnica | 🔊 |
| Аптека | Apoteka | 🔊 |
| Голова | Glava | 🔊 |
| Рука | Ruka | 🔊 |
| Нога | Noga | 🔊 |
| Глаз | Oko | 🔊 |
| Здоровый | Zdrav | 🔊 |
| Сердце | Srce | 🔊 |
| Кровь | Krv | 🔊 |
| Спина | Leđa | 🔊 |
| Зуб | Zub | 🔊 |
| Ухо | Uvo | 🔊 |
| Рот | Usta | 🔊 |
| Волосы | Kosa | 🔊 |
| Колено | Koleno | 🔊 |
| Палец | Prst | 🔊 |
| Шея | Vrat | 🔊 |
Нажмите на строку, чтобы послушать.
Фразы на приёме и в аптеке
Записаться, описать жалобу, спросить про лекарство.
| По-русски | По-сербски | |
|---|---|---|
| Мне плохо | Loše mi je | 🔊 |
| Где аптека? | Gde je apoteka? | 🔊 |
| У меня высокая температура | Imam visoku temperaturu | 🔊 |
| У меня болит голова | Boli me glava | 🔊 |
| Вам нужен больничный? | Da li vam treba bolovanje? | 🔊 |
| Приходите через три дня | Dođite za tri dana | 🔊 |
| Есть ли более дешёвый аналог? | Ima li jeftinija zamena? | 🔊 |
| Мне нужно записаться к врачу | Treba mi termin kod lekara | 🔊 |
| У меня болит живот уже два дня | Boli me stomak već dva dana | 🔊 |
| Мне нужен рецепт на это лекарство | Treba mi recept za ovaj lek | 🔊 |
| Мне нужно что-то от аллергии | Treba mi nešto za alergiju | 🔊 |
| Мне нужны пластыри и бинт | Trebaju mi flasteri i zavoj | 🔊 |
| Боль в горле | Bol u grlu | 🔊 |
| Боль в животе | Bol u stomaku | 🔊 |
| Боль в спине | Bol u leđima | 🔊 |
| Я хотел бы записаться на приём | Želeo bih da zakažem pregled | 🔊 |
| Направьте меня к кардиологу | Uputite me kod kardiologa | 🔊 |
| У меня диабет второго типа | Imam dijabetes drugog tipa | 🔊 |
| Принимаю эти лекарства постоянно | Uzimam ove lekove stalno | 🔊 |
| Бывает, кружится голова | Često mi se vrti u glavi | 🔊 |
| Боль отдаёт в ногу | Bol mi se širi u nogu | 🔊 |
| У меня немеют руки | Trnu mi ruke | 🔊 |
Нажмите на строку, чтобы послушать.
Выучить, а не просто прочитать
Список слов забывается за пару дней. В MyLex те же карточки идут через интервальные повторения и озвучку - они остаются в памяти и всплывают, когда нужны. Первые темы бесплатно.
Работает в Telegram на телефоне и компьютере, а также в браузере через Telegram Web.
Частые вопросы
Что такое здравствена картица?
Здравствена књижица / картица - документ медицинского страхования, по которому вас принимают в государственном доме здоровья (dom zdravlja). Порядок оформления зависит от вашего статуса - это к профильным гайдам; здесь только язык приёма.
Как сказать по-сербски «у меня болит голова»?
«Боли ме глава» (Boli me glava). Конструкция общая: «боли ме» + часть тела. Живот - стомак, спина - леђа, зуб - зуб, горло - грло.
Говорят ли врачи в Сербии по-русски?
Иногда - особенно старшее поколение, изучавшее русский в школе. Но полагаться на это нельзя, а на приёме важна точность: одно перепутанное слово меняет смысл жалобы.