Слова в сербских документах
Вам выдали бумагу, и половина слов в ней непонятна. Гайды по переезду объясняют процедуру и заканчиваются на «идите в МУП» - а что там написано и что сказать в окошке, приходится выяснять самому.
Ниже - словарь слов, которые чаще всего встречаются в сербских документах, и фразы для разговора в учреждении. Каждую фразу можно послушать: произношение важнее написания, когда вас слушает человек за стеклом.
Словарь: что значит слово в бумаге
- извод / izvod
- Выписка. «Извод из матичне књиге рођених» - свидетельство о рождении в виде выписки. Слово также значит банковскую выписку по счёту.
- уверење / uverenje
- Справка, свидетельство. Документ, которым учреждение что-то подтверждает: о несудимости, о гражданстве, об учёбе.
- потврда / potvrda
- Подтверждение, справка. Обычно короче и проще, чем уверење: потврда о запослењу - справка с места работы.
- боравак / boravak
- Пребывание. «Привремени боравак» - временное пребывание, то, что по-русски называют ВНЖ. «Стални боравак» - постоянное.
- пријава боравишта / prijava boravišta
- Регистрация места проживания. То, что в русскоязычных чатах зовут «белым картоном».
- захтев / zahtev
- Заявление, запрос. «Поднети захтев» - подать заявление.
- оверена копија / overena kopija
- Заверенная копия. Заверяет нотар (нотариус), а не сам МУП.
- судски тумач / sudski tumač
- Судебный переводчик. Его перевод принимают учреждения; перевод «просто переводчика» - нет.
- матични број / matični broj
- Личный идентификационный номер. Для иностранца - «евиденциони број».
- шалтер / šalter
- Окно, окошко обслуживания. «Који шалтер је за странце?» - какое окно для иностранцев.
- печат / pečat
- Печать. Документ без печати часто не принимают.
- такса / taksa
- Пошлина. Платится обычно в банке или на почте, квитанцию несут обратно.
Фразы в окошке МУПа
Реальные ситуации: подали заявление, ждёте, что-то потеряли, что-то не поняли.
| По-русски | По-сербски | |
|---|---|---|
| Где находится МУП? | Gde se nalazi MUP? | 🔊 |
| Мне нужен этот документ | Treba mi ovaj dokument | 🔊 |
| Это мой паспорт | Ovo je moj pasoš | 🔊 |
| Где мне подписать? | Gde da potpišem? | 🔊 |
| Где взять бланк? | Gde mogu da uzmem formular? | 🔊 |
| Мне нужна регистрация | Treba mi prijava boravka | 🔊 |
| У меня есть все документы | Imam sva dokumenta | 🔊 |
| Какой документ вам нужен? | Koji dokument vam treba? | 🔊 |
| Мне нужна копия | Treba mi kopija | 🔊 |
| Где сделать копию? | Gde mogu da napravim kopiju? | 🔊 |
| У меня есть вид на жительство | Imam boravišnu dozvolu | 🔊 |
| Здесь принимают документы? | Da li se ovde predaju dokumenta? | 🔊 |
| Не понимаю этот бланк | Ne razumem ovaj formular | 🔊 |
| Моё заявление отклонили | Odbijen mi je zahtev | 🔊 |
| Могу ли получить переводчика? | Mogu li dobiti prevodioca? | 🔊 |
| Поставьте подпись внизу страницы, рядом с печатью | Stavite potpis na dnu stranice, pored pečata | 🔊 |
| Какое окно для иностранцев? | Koji šalter je za strance? | 🔊 |
| Мне нужно зарегистрировать место проживания | Treba da prijavim boravište | 🔊 |
| Хочу продлить вид на жительство | Želim da produžim privremeni boravak | 🔊 |
| Нужна ли заверенная копия? | Da li treba overena kopija? | 🔊 |
| Сколько времени рассматривается заявление? | Koliko dugo traje obrada zahteva? | 🔊 |
| Бланк заполняется на сербском? | Da li se formular popunjava na srpskom? | 🔊 |
| Где можно сфотографироваться на документы? | Gde mogu da se slikam za dokumenta? | 🔊 |
| У меня истёк вид на жительство | Istekao mi je privremeni boravak | 🔊 |
Нажмите на строку, чтобы послушать.
Базовые слова документов
Их видно в любой бумаге и слышно в любом разговоре с чиновником.
| По-русски | По-сербски | |
|---|---|---|
| Паспорт | Pasoš | 🔊 |
| Адрес | Adresa | 🔊 |
| Документ | Dokument | 🔊 |
| Посольство | Ambasada | 🔊 |
| Налог | Porez | 🔊 |
| Граница | Granica | 🔊 |
| Срок | Rok | 🔊 |
| Подписать | Potpisati | 🔊 |
| Закон | Zakon | 🔊 |
| Подпись | Potpis | 🔊 |
| Справка / подтверждение | Potvrda | 🔊 |
| Бланк / формуляр | Formular | 🔊 |
Нажмите на строку, чтобы послушать.
Выучить, а не просто прочитать
Список слов забывается за пару дней. В MyLex те же карточки идут через интервальные повторения и озвучку - они остаются в памяти и всплывают, когда нужны. Первые темы бесплатно.
Работает в Telegram на телефоне и компьютере, а также в браузере через Telegram Web.
Частые вопросы
Что такое извод и чем он отличается от потврды?
Извод - это выписка из государственного реестра, например из книги рождённых. Потврда - справка, которой учреждение что-то подтверждает. На практике вам скажут, какой именно документ нужен; важно расслышать слово и не принести не то.
Нужен ли судебный переводчик или хватит обычного перевода?
Учреждения принимают перевод судебного переводчика (sudski tumač) с его печатью. Перевод без такой печати обычно не примут. Конкретные требования зависят от документа - уточняйте в учреждении или в профильных гайдах.
Нужно ли знать сербский, чтобы получить ВНЖ?
Нет. Подтверждение знания сербского языка не требуется ни для временного пребывания, ни для постоянного, ни для гражданства. Язык нужен не для бумаги, а чтобы пройти процедуру и жить: понять, что вам сказали в окошке, и объяснить свою ситуацию.
Можно ли попросить переводчика в МУПе?
Спросить можно - фраза «Могу ли добити преводиоца?» есть в списке выше. Но рассчитывать на него не стоит: чаще всего разговор идёт на сербском, и выручает свой запас слов.