Сербский в банке
Про то, какие банки открывают счёт нерезиденту и какие нужны документы, написано много. Про то, какими словами это происходит у стойки, - почти ничего.
Здесь - язык банковского разговора: счёт, карта, наличные, комиссия, перевод. Ровно тот набор, который выручает, когда очередь позади, а сотрудник переходит на сербский.
Слова, которые звучат у стойки
Их достаточно, чтобы понимать, о чём вас спрашивают.
| По-русски | По-сербски | |
|---|---|---|
| Где банкомат? | Gde je bankomat? | 🔊 |
| Мне нужен обменник | Treba mi menjačnica | 🔊 |
| Деньги | Novac | 🔊 |
| Динар | Dinar | 🔊 |
| Евро | Evro | 🔊 |
| Банкомат | Bankomat | 🔊 |
| Обмен валюты | Menjačnica | 🔊 |
| Платить | Platiti | 🔊 |
| Банк | Banka | 🔊 |
| Карта (банковская) | Kartica | 🔊 |
| Наличные | Keš | 🔊 |
| Только наличные | Samo keš | 🔊 |
| Где я могу заплатить? | Gde mogu da platim? | 🔊 |
| Можно заплатить картой? | Mogu li da platim karticom? | 🔊 |
| Вы принимаете карты? | Da li primate kartice? | 🔊 |
| Мне нужны наличные | Treba mi gotovina | 🔊 |
| Где обменять евро? | Gde mogu da promenim evre? | 🔊 |
| У меня нет наличных | Nemam gotovinu | 🔊 |
| Банкомат не работает | Bankomat ne radi | 🔊 |
| Мне нужно снять деньги | Treba da podignem novac | 🔊 |
| Где ближайший банк? | Gde je najbliža banka? | 🔊 |
| Мне нужен счёт в банке | Treba mi račun u banci | 🔊 |
Нажмите на строку, чтобы послушать.
Фразы для разговора
Открыть счёт, спросить о комиссии, разобраться с картой.
| По-русски | По-сербски | |
|---|---|---|
| Мне нужен текущий счёт | Treba mi tekući račun | 🔊 |
| Мою карту заблокировали | Blokirali su mi karticu | 🔊 |
| Потерял карту | Izgubio sam karticu | 🔊 |
| Транзакция не прошла | Transakcija nije prošla | 🔊 |
| Хотел бы открыть счёт | Želeo bih da otvorim račun | 🔊 |
| Какие документы нужны, чтобы открыть счёт? | Šta mi treba od dokumenata da otvorim račun? | 🔊 |
| Хотел бы снять деньги со счёта | Želeo bih da podignem novac sa računa | 🔊 |
| Хотел бы перевести деньги | Želeo bih da prenesem novac | 🔊 |
| Каков курс евро сегодня? | Koliki je kurs evra danas? | 🔊 |
| Могу ли я здесь обменять евро? | Mogu li ovde da promenim evre? | 🔊 |
| Мне нужна выписка по счёту | Treba mi izvod sa računa | 🔊 |
| Хочу заказать новую карту | Želim da naručim novu karticu | 🔊 |
| Как активировать интернет-банкинг? | Kako da aktiviram internet bankarstvo? | 🔊 |
| Деньги не поступили на счёт | Novac nije stigao na račun | 🔊 |
| Банкомат задержал мою карту | Bankomat mi je zadržao karticu | 🔊 |
| Есть ли банкомат поблизости? | Ima li bankomat u blizini? | 🔊 |
| Какова комиссия за ведение счёта? | Kolika je naknada za vođenje računa? | 🔊 |
| Сколько времени занимает перевод? | Koliko dugo traje prenos novca? | 🔊 |
| Каков суточный лимит снятия наличных? | Koji je dnevni limit podizanja gotovine? | 🔊 |
Нажмите на строку, чтобы послушать.
Выучить, а не просто прочитать
Список слов забывается за пару дней. В MyLex те же карточки идут через интервальные повторения и озвучку - они остаются в памяти и всплывают, когда нужны. Первые темы бесплатно.
Работает в Telegram на телефоне и компьютере, а также в браузере через Telegram Web.
Частые вопросы
Обязательно ли говорить по-сербски, чтобы открыть счёт?
В крупных отделениях Белграда и Нови-Сада часто говорят по-английски, иногда по-русски. Но это везение, а не правило: в отделении поменьше разговор пойдёт на сербском, и десяток слов сэкономит вам повторный визит.
Как по-сербски «счёт» и «карта»?
Счёт - «рачун» (račun), банковская карта - «картица» (kartica), наличные - «кеш» (keš) или «готовина» (gotovina). Слово «рачун» также значит счёт в кафе - контекст решает.
Где посмотреть, какие документы нужны для счёта?
Это процедурный вопрос, и он меняется от банка к банку и со временем - смотрите профильные гайды по переезду и сайт банка. Мы отвечаем за язык разговора, а не за список бумаг.