Сербский для школы и садика
Ребёнок пойдёт в сербскую школу или вртич, и вопросов сразу много: как называется запись, что такое нострификация аттестата, что написали в родительском чате и что ответить учителю на собрании.
Процедуру записи описывают гайды. Здесь - язык: слова, которые встречаются в школьных бумагах, и фразы для разговора с учителем и воспитателем. Всё с озвучкой.
Словарь: что значит слово в бумаге
- упис / upis
- Запись, зачисление. «Упис у школу» - запись в школу, «упис у вртић» - в детский сад.
- нострификација / nostrifikacija
- Признание иностранного документа об образовании: аттестата, диплома, личного дела. Без неё ребёнка обычно не зачислят в тот класс, который вы ожидаете.
- вртић / vrtić
- Детский сад.
- разредни старешина / razredni starešina
- Классный руководитель.
- родитељски састанак / roditeljski sastanak
- Родительское собрание.
- сведочанство / svedočanstvo
- Табель, свидетельство об окончании класса или школы.
- оцена / ocena
- Оценка. Система пятибалльная, как привычно, но 5 - лучшая.
- дневник / dnevnik
- Классный журнал; электронный - «есДневник».
- час / čas
- Урок. «Први час» - первый урок, не «первый час».
- распуст / raspust
- Каникулы.
Школа и садик: базовые слова
Их слышно на собрании и видно в любой школьной бумаге.
| По-русски | По-сербски | |
|---|---|---|
| Учить | Učiti | 🔊 |
| Школа | Škola | 🔊 |
| Университет | Univerzitet | 🔊 |
| Тетрадь | Sveska | 🔊 |
| Ручка | Hemijska olovka | 🔊 |
| Карандаш | Olovka | 🔊 |
| Парта | Klupa | 🔊 |
| Оценка | Ocena | 🔊 |
| Перемена | Odmor | 🔊 |
| Доска | Tabla | 🔊 |
| Директор | Direktor | 🔊 |
| Задание | Zadatak | 🔊 |
| Домашнее задание | Domaći zadatak | 🔊 |
| Экзамен | Ispit | 🔊 |
| Урок (занятие) | Čas | 🔊 |
| Урок (тема) | Lekcija | 🔊 |
| Класс (аудитория) | Učionica | 🔊 |
| Ученик (в школе) | Đak | 🔊 |
| Диплом | Diploma | 🔊 |
| Факультет (в ВУЗе) | Fakultet | 🔊 |
Нажмите на строку, чтобы послушать.
Фразы для разговора с учителем
Записать ребёнка, спросить про занятия, объяснить ситуацию.
| По-русски | По-сербски | |
|---|---|---|
| Где школа? | Gde je škola? | 🔊 |
| Мой ребёнок идёт в школу | Moje dete ide u školu | 🔊 |
| Где детский сад? | Gde je vrtić? | 🔊 |
| Когда начинаются занятия? | Kada počinje nastava? | 🔊 |
| Мне нужен учебник | Treba mi udžbenik | 🔊 |
| У меня урок сербского | Imam čas srpskog | 🔊 |
| Сдавать экзамен | Polagati ispit | 🔊 |
| Сдать экзамен (успешно) | Položiti ispit | 🔊 |
| Провалить экзамен | Pasti ispit | 🔊 |
| Как записать ребёнка в школу? | Kako da upišem dete u školu? | 🔊 |
| Мой ребёнок не говорит по-сербски | Moje dete ne govori srpski | 🔊 |
| Есть ли уроки сербского для детей? | Postoje li časovi srpskog za decu? | 🔊 |
| Когда родительское собрание? | Kada je roditeljski sastanak? | 🔊 |
| Мой ребёнок в третьем классе | Moje dete je u trećem razredu | 🔊 |
| Нужна ли школьная форма? | Da li je potrebna uniforma? | 🔊 |
| Когда начинается учебный год? | Kada počinje školska godina? | 🔊 |
| Ребёнок отстаёт по программе | Dete zaostaje sa gradivom | 🔊 |
| Переводим ребёнка в другую школу | Prebacujemo dete u drugu školu | 🔊 |
| Какие документы нужны для зачисления? | Koja dokumenta su potrebna za upis? | 🔊 |
| В какой класс запишут ребёнка? | U koji razred će ići dete? | 🔊 |
Нажмите на строку, чтобы послушать.
Про ребёнка и семью
То, что приходится говорить о своём ребёнке в первый месяц.
| По-русски | По-сербски | |
|---|---|---|
| У меня есть брат и сестра | Imam brata i sestru | 🔊 |
| У меня нет ни брата, ни сестры | Nemam ni brata ni sestru | 🔊 |
| У меня двое детей | Imam dvoje dece | 🔊 |
| Родители живут в Москве | Roditelji žive u Moskvi | 🔊 |
| Он похож на отца | Liči na oca | 🔊 |
| Мы приглашены на свадьбу | Pozvani smo na svadbu | 🔊 |
| Мы ждём ребёнка | Čekamo bebu | 🔊 |
| Семейный праздник | Porodična proslava | 🔊 |
| Мы собираемся у бабушки | Okupljamo se kod bake | 🔊 |
| У него тёмные волосы | Ima tamnu kosu | 🔊 |
| У неё светлые глаза | Ima svetle oči | 🔊 |
| Он носит очки | Nosi naočare | 🔊 |
| Она терпеливая | Ona je strpljiva | 🔊 |
| Он упрямый | On je tvrdoglav | 🔊 |
| Она заботливая | Ona je brižna | 🔊 |
| Годовщина свадьбы | Godišnjica braka | 🔊 |
| Она беременна | Trudna je | 🔊 |
| Они развелись | Razveli su se | 🔊 |
Нажмите на строку, чтобы послушать.
Выучить, а не просто прочитать
Список слов забывается за пару дней. В MyLex те же карточки идут через интервальные повторения и озвучку - они остаются в памяти и всплывают, когда нужны. Первые темы бесплатно.
Работает в Telegram на телефоне и компьютере, а также в браузере через Telegram Web.
Частые вопросы
Что такое нострификация и нужна ли она для школы?
Это признание иностранного документа об образовании - аттестата или личного дела. Для зачисления в сербскую школу её обычно требуют, а порядок и сроки зависят от страны и класса. Конкретику уточняйте в школе и в профильных гайдах; здесь мы отвечаем за язык, а не за процедуру.
Обязательно ли ребёнку знать сербский, чтобы пойти в школу?
В государственной школе обучение идёт на сербском. Дети осваивают язык быстро, но первые месяцы тяжёлые, и многое зависит от того, как быстро вы сами сможете говорить с учителем и понимать родительский чат.
Как по-сербски «записать ребёнка в школу»?
«Уписати дете у школу» (upisati dete u školu). Само действие записи - «упис». В садик - «упис у вртић».
Что такое разредни старешина?
Классный руководитель. С ним вы будете общаться чаще всего - именно он пишет в родительский чат и вызывает на разговор.